The 'A' word confusion and going back to the sheild debate!

[John Hancock]

I just managed to see a bootleg US version of the film on DVD and 
checked on what Malfoy actually says. To confirm, he says 'arse' as 
we Brits would say it, not ass! This, as I stated was a US version. I 
also managed to note a couple of extra word changes from UK speak to 
US speak!

Also, going back to the shield debate a while back, I managed to get 
a screen grab of the frame and it defintely says 'James Potter - 
Seeker - 1971'. The other two names in view are M McGonagall and an R 
H King.