I don't think it is at all likely that R Grint really described, in the way you quote, his internal feelings while looking calm on the outside; but whether he did or not you should not have reported the word here. In case anyone now thinks that English people regularly use that expression - they don't!