British vs. American versions

[laurenmcoakley]

--- In HPFGU-Movie at yahoogroups.com, "susanbones2003" <rkdas at ...> 
wrote:
>
> --- In HPFGU-Movie at yahoogroups.com, "Saundra" <saundradj@> wrote:
> >
> > 
> > Hey, I just saw SS on TV, in fact I'm watching it again right 
now and
> > Ron did say "Oy peabrain".
> > 
> > Saundra
> > 
> Jen cuts in:
> My daughter heard "Hey pea-brain!" She could be wrong. I have a 
copy 
> of it on dvd. I could listen with the caps on and be definitive, 
> couldn't I? I'll just have to do that.
> jen d.
> > 
> >

And now Lauren:
This makes makes me think of something strange that I noticed... In 
Goblet of Fire, after Harry opens the golden egg in the common room 
and Ron and Harry are finally talking again, I swear I heard Ron 
say, "I suppose I was in a bit of a strop", which is distinctly a 
British thing to say, and in total context as well.  But then I had 
the closed captioning on (I live in an apartment above a person who 
loves to play his guitar 24/7) and it said "I suppose I was a bit 
distraught".  But I wonder if that's what he actually said, because 
CC doesn't always say word for word what the person says, sometimes 
it summarizes or changes words.  Any thoughts on this?