More on Potter-birthdays

[pengolodh_sc at yahoo.no]

I am subscribed to a Norwegian newsletter on Harry Potter, issued by 
the company publishing the Norwegian translations.  Today, on August 
4th, I received a newsletter from which the following is a quote:

"Newsletter Harry Potter August 2001

Hi!

We congratulate Harry Potter with well passed birthday.  On July 31st 
he was 14 years old!"

::Sigh::  I presume it has something to do with the fact that the 
Norwegian edition of _Harry Potter and the Goblet of Fire_ isn't due 
out until later this year.  

Best regards
Christian Stubø