The British slang is cropping up now and again. I seem to remeber that the previous books (in the US) had been "translated". The latest one: "Trainers" for Sneakers. The web site at: http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/ has been a bit of help from time to time. Mark