Ack! Spanish Editions

[Gabriela]

--- In HPFGU-OTChatter at yahoogroups.com, "Amber" <ambiree at s...> wrote:
> snip

> Does anyone out there in HP land know why this is so?  Or did I 
just 
> spend $15.00 on a duplicate book?
> 
> 

I am not very sure about this, but I think all the translations into 
different versions of Spanish will be done for the first time in 
OoP.  I bought the books in Spanish and when I read them I noticed 
the translation was made in Spanish from Spain; here in Mexico we 
had the first four books in that Spanish from Spain translation, 
which are not bad, but the language is somehow different (think 
American/British English), that may be why both of your books are 
identical. I think the publishers are doing this different 
translations now because the books have become so popular that they 
want to target each major region of the spanish speaking community. 

Gabriela
(hoping this post wasn't confusing)