justcarol67 said: > Can anyone think of an American "translation" for Hermione's "Oh, well > spotted!"? I love that line and can't think of an American equivalent > that would be anywhere near as effective. (I'm an American and I can't.) "Oh, good catch!" Maybe? Dina