<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

<html>

Jen wrote:

<blockquote TYPE=CITE><tt>It's as silly as becoming incensed with those

who say 'the hoi polloi', on the grounds that 'hoi' already means 'the'

in Greek. 'hoi polloi' is now a phrase being used in English, and it needs

an English definite article.</tt></blockquote>

What about a favorite of mine, "ATM machines"? Even funnier, because it's

an acronym of English, which most people can be expected to know, whereas

I don't know just boatloads of people who know that "hoi" is "the" in Greek.

<blockquote TYPE=CITE><tt>--jen, who also happily uses data as a singular

noun :)</tt></blockquote>

--Amanda, descriptivist, who does too (except when I'm editing!)</html>