[HPforGrownups] Changing money - French - Hermione/Ron neuroses

[Morag Traynor]

No: HPFGUIDX 16811

Amy Z wrote:

>
>There is supportive evidence after the fact.  "In tribute to their
>recently repaired friendship, Ron kept the bitterness in his voice to
>a minimum" (GoF, may be inaccurate quote; it's from memory).  That
>implies that he has had bitterness in his voice before, even though it
>was never commented on.

My only quibble with a soundly-reasoned posting: to me, it simply implies he 
*could* have sounded more bitter on that occasion, had he not troubled to 
keep it to a minimum.  Thank you (and others) for bringing me up to speed on 
the French Voldemort pun - does this imply that Riddle's grandfather was 
called *Elvis* in the the French version???!!
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.