[HPforGrownups] Language point that may have been missed

[Giselle Sicle]

No: HPFGUIDX 54373


 
 Eric Oppen <oppen at mycns.net> wrote:I was just rereading GoF to keep off the pangs from knowing OoP is coming
out soon, and noticed something.  _Even when Fleur Delacour is talking to
Madame Maxime or Gabrielle,_ she continues to speak English, albeit wiz an
'orrible French ack-sent.

When the other three champs find out that Harry's a champion too, Fleur says
to Madame Maxime something about "zis little boy" competing.  Later on, even
in a very stressful situation, when she's speaking to her sister whom she'd
given up for dead in the lake, she's speaking English.  "It was ze
grindylows..."

Is this a Flint?

Eric, perhaps it is not a flint but literary help to us English speaking people. If JKR were to have written all of Fleur's "lines" in French, half of the readers would not be able to understand, but that's just my pinion. <Giselle
Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
var lrec_target="_top";var lrec_URL = new Array();lrec_URL[1] = "http://rd.yahoo.com/M=245327.3098817.4420487.1612068/D=egroupweb/S=1707544108:HM/A=1430287/R=0/id=flashurl/*http://www.poetry.com/contest/contest.asp?Suite=A33405";var link="javascript:LRECopenWindow(1)";var lrec_flashfile = 'http://us.a1.yimg.com/us.yimg.com/a/1-/flash/intl_library_of_poetry/yahoo_300x250.swf?clickTAG='+link+'';var lrec_altURL = "http://rd.yahoo.com/M=245327.3098817.4420487.1612068/D=egroupweb/S=1707544108:HM/A=1430287/R=1/id=altimgurl/*http://www.poetry.com/contest/contest.asp?Suite=A33405";var lrec_altimg = "http://us.a1.yimg.com/us.yimg.com/a/1-/flash/intl_library_of_poetry/yahoo_300x250.gif";var lrec_width = 300;var lrec_height = 250;
________HPFGU______Hexquarters______Announcement_______________

Before posting to any list, you MUST read the group's Admin File!
http://www.hpfgu.org.uk/admin

Remember to use accurate subject headings and to snip unnecessary material from posts to which you're replying!

Is your message...
An announcement of merchandise, news, a website etc.? Send it to HPFGU-Announcements.
Movie-related? Book-movie comparison? Send it to HPFGU-Movie.
Referencing *only* the books? Send it to HPforGrownups.
None of the above? OT? Send it to HPFGU-OTChatter.
Unsure? Other questions? Ask your personal List Elf or the Mods, Elves, and Geists -- HPforGrownups-owner at yahoogroups.com or to reach just the Mods -- MagicalMods at yahoogroups.com

Unsubscribing? Email hpforgrownups-unsubscribe at yahoogroups.com
____________________________________________________________ 

Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. 



---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Platinum - Watch CBS' NCAA March Madness, live on your desktop!

[Non-text portions of this message have been removed]