Who is RAB again. WAS:Re: Snape and Regulus/OFH!Snape

[hickengruendler]

No: HPFGUIDX 140837

--- In HPforGrownups at yahoogroups.com, "spotsgal" <Nanagose at a...> 
wrote:
 
> Christina:
 
> 
>     * Dutch: Sirius Zwarts
>     * Finnish: Sirius Musta
>     * German: Sirius Schwarz(book I)/Sirius Black(book III-V)
>     * Indonesian: Sirius Black
>     * Latvian: Siriuss Bleks
>     * Norwegian: Sirius Svaart
>     * Polish: Syriusz Black
>     * Welsh: Siriws Ddu
 
Hickengruendler:

Sirius' name is Sirius Black in the German editions as well. It isn't 
translated in any book, including the first one. It once was in the 
earlier editions of book 1, but once it became clear, that he's a 
major character (in other words, after book 3) his name was changed 
back to Sirius Black in the first book as well.