British vs. American versions

[susanbones2003]

--- In HPFGU-Movie at yahoogroups.com, "laurenmcoakley" 
<laurenmcoakley at ...> wrote:
>
>Re: language in the films
> 
> And now Lauren:
> This makes makes me think of something strange that I noticed... 
In 
> Goblet of Fire, after Harry opens the golden egg in the common 
room 
> and Ron and Harry are finally talking again, I swear I heard Ron 
> say, "I suppose I was in a bit of a strop", which is distinctly a 
> British thing to say, and in total context as well.  But then I 
had 
> the closed captioning on (I live in an apartment above a person 
who 
> loves to play his guitar 24/7) and it said "I suppose I was a bit 
> distraught".  But I wonder if that's what he actually said, 
because 
> CC doesn't always say word for word what the person says, 
sometimes 
> it summarizes or changes words.  Any thoughts on this?

Lauren,
I heard the "bit distraught" from the get-go. Never the more British 
phrase at all. I heard it best in the IMAX version. Have you seen 
the IMAX? The sound was awesomely clear. Things I never heard before 
came out. 
2ndly, in my version of PS/SS, Ron did say "Hey Pea-brain!" 
according to the captions. So our ears are functioning. Are there no 
Brits out there that can tell us if the dialogue was different for 
the British versions? Just wondering.

Jen D.
>