Idioms are always difficult in a second language. As a ntive Brit., I haven't even begun to understand Argentinian idioms. Just trying to understand the basics of their version of Spanish is hard enough. But I do note that the translations on the DVD often do not convey the same meanings. Brian