Zanooda - Bringer of Thoughful Language

[Carol]

"Steve" <bboyminn@> wrote:
> 
> > Zanooda has made several inquires about various phrases and  idioms the English Language. I just wanted to thank her (him?) for provoking what always turn out to be thoughtful and fun discussions.
> 
> 
> zanooda:
> 
> And *I* want to thank you all for always giving thoughtful and interesting answers :-). Even when you don't agree (remember "that thing in his hand"?), just reading all the different opinions gives me a lot and really improves my English. Besides, if one day there is finally a normal HP translation, even if it's amateur and only a few people will read it, those who will should thank you for it too :-).
>
Carol responds:
How does the "abnormal" (official) translation phrase it? Or isn't that translation out yet?

Carol, noting that zanooda is a she and seconding all the comments about what fun these threads are