[HPforGrownups] Re: Voldemort murders in GoF

[eloiseherisson at aol.com]

No: HPFGUIDX 42710

Grey Wolf:
> OK, I've got a translated edition of GoF, so my copy is as valid as 
> yours in principle (hey, at least in my translated versions all titles 
> are correct ;-p ). In my version there is no future death. Peter says 
> that "And, if we continue, if I throw the curse". Voldemort, in the 
> same line, first speaks of "One less obstacle", which I admit could 
> mean almost *anything*, but then specifies "One more curse" (all quotes 
> are Sp. Ed. GoF ch. 1, Liberal translation).
> 
> Since I don't think Naama has them in my language, that's two against 
> one by now, although I'll be the first to admit that the only one that 
> really counts is the original, British text. Any brits out there that 
> care give us the original text?
> 
> 

'You rang?'
Of course I've got the original! It even has James coming out of the wand 
first and Lily giving instructions to Harry, but that's a different 
topic.....

Yes, the first UK edition of GOF says, 'One more curse.....'

Eloise


[Non-text portions of this message have been removed]