[HPforGrownups] Re: Hopes for Book 5

[fridwulfa]

No: HPFGUIDX 59390

bboy:mn wrote:

> However, we now have translations in two foreign languages that point
> to fraternal organization or honor society. Anyone speak French,
> Spanish, or German, who would like to add additional translations? Of
> course, tranlation only has meaning if the language has separate words
> for the various meanings of the word 'order'.
>

Me (Izaskun)
Well, the Spanish title is "Harry Potter y la orden del Fnix" but it
doesn't throw too much light as "orden" can mean command, sequence,
organization.... So the Spanish word is as ambiguous as the English one.

Cheers, Izaskun

>
> ________HPFGU______Hexquarters______Announcement_______________
>
> Before posting to any list, you MUST read the group's Admin File!
> http://www.hpfgu.org.uk/admin
>
> Remember to use accurate subject headings and to snip unnecessary material
from posts to which you're replying!
>
> Is your message...
> An announcement of merchandise, news, a website etc.? Send it to
HPFGU-Announcements.
> Movie-related? Book-movie comparison? Send it to HPFGU-Movie.
> Referencing *only* the books? Send it to HPforGrownups.
> None of the above? OT? Send it to HPFGU-OTChatter.
> Unsure? Other questions? Ask your personal List Elf or the Mods, Elves,
and Geists -- HPforGrownups-owner at yahoogroups.com or to reach just the
Mods -- MagicalMods at yahoogroups.com
>
> Unsubscribing? Email hpforgrownups-unsubscribe at yahoogroups.com
> ____________________________________________________________
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>