Irritating PoA mistake

[ghinghapuss]

No: HPFGUIDX 95986

>Amanar wrote:
> PoA chapter four - "The Leaky Cauldron". British edition p. 44-45:
> "As harry entered flourish and blotts, the MANAGER came hurrying 
> towards him..."
> <snip>
> "The ASSISTANT pressed Unfogging the Future into Harry's hands.
> 'Anything else?' he said.

> > When did the manager turn into an assistant? Last time I checked, 
> > the two aren't synonymous. But then again, that may have been an 
> > extremely long time ;)

> Neri wrote:
> Then you shouldn't read the British version.
> PoA 4, US edition p. 54:
> "The MANAGER pressed Unfogging the Future into Harry's 
> hands. 'Anything else?' he said."


Mandy here:
The change in job title doesn't bother me.  

I understand it to mean that the manager manages the shop, but when 
he is taking on the role of shop assistant in the assisting of a 
customer, he becomes a manager assisting the customer, for the time 
that customer has need of him. 

Does that make sense????

Mandy, who's confused herself. ;-)