HBP in russian translation.

[a_svirn]

No: HPFGUIDX 144616

> Bookworm:
> How intriging!  IMO, this supports those who think that they were 
> continuing a previous discussion - like the one Hagrid overheard.  
How 
> is this line translated in other languages?
> 
> But the Big Question is: was Dumbledore asking Snape to *do* 
> something, or *not do* something??  

Personally, I always assumed that it meant something along the 
lines "Please, not Harry, take me instead". Snape must have guessed 
that Harry is under the cloak somewhere nearby. (Now, that's the 
thought: what if Harry will live with Aberforth in the Hogshead?)
a_svirn