Translations of HBP - how the names are translated

[Miles]

No: HPFGUIDX 144898

Miles:
> A friend's last name is the same as Frodo's nom de guerre when he
> leaves the Shire - people keep smiling at him ;).

 Sandy:
> Unterberg?  Maybe they are smiling because of the digestive bitters?
> Or is that Underberg?

Miles:
Yes, Unterberg, the bitters is Underberg. Younger people know LotR much
better than the bitters - and honestly, who will smile because of such a
disgusting drink? ;)

Miles, ironing his pointed ears... erm, his hands for the fourth post of the
day, but who just couldn't resist to answer Sandy ;)