RAB Revealed? / translations

[speedy_j_g]

No: HPFGUIDX 143265

April:
>Wouldn't all names that start with B in Norweigen or Dutch be 
>translated with a S and Z respectivly?  So it wouldn't matter 
>if the last name was Black or Benson it would still start with 
>the same letter?

Ceridwen:
>Yes, I'd like to know if the names Hermione looked up were 
>purposely translated to a 'Z' surname (in Dutch, 'S' in 
>Norwegian) to throw people off, as well.  Or, is this a glitch 
>in the cryptic puzzles?


I love to say this but neither in the German nor the Spanish translation is the name Black translated into Schwarz for the 
German nor Negro in the Spanish translation.

In both translations the Blacks are the Blacks. And I know for 
sure that in the Spanish version the note is signed RAB.
(Thank Merlin I know Spanish, German and English)

speedy_j_g