[HPforGrownups] Bad Translation

[Dinah]

No: HPFGUIDX 6785

> Now, she doesn't mean the sound that it makes in his belly, does she?
> Because that's how they translated it."
>
> LOL! That's not the way I would have read it! I think its more likely that
she
> doesn't like what Dudders has been telling her about the food.

Well, they translated "Exploding Snap-Cards" with "Snape explodes". Now
*that* game would be a favorite, that's for sure. (Though I'd strongly
object to it. A cheering charm or hanging him upside-down by his heels and
tickling him would be enough)

Dinah