Pa' los que entiendan

[dicentra63]

No: HPFGUIDX 40121

If you don't read Spanish, don't worry about the following.  I'm
making a correction to an obscure reference that only a
Spanish-speaker would get. 

En el mensaje 40082, yo me equivoque en la traduccion de algo. Dije
'lobo pardo' cuando debia decir 'lobo gris'.  Resulta que 'pardo' es
un termino ofensivo; por tanto, parece que estoy insultando al
referente.  La verdad es que ignoraba el sentido feo de la palabra. 
Le pido perdon al ofendido y publicamente quiero confesar y corregir
el error.

--Dicentra, la arrepentida